Freudian slip..

Freudian slip

무의식중의 실수, 본심 들어낸 실언

フロイト的失言,

無意識(むいしき)の願望(がんぼう)が露呈(ろてい)するような失言(しつげん)

She meant to say "I love this," but what came out was a Freudian slip: "I hate this."

 "저 이거 너무 좋아해요" 말해야 할걸,  "아, 왕짜증" 이라고 속마음 티나는 말실수를 하다니..

「これ大好きです」というべきだったのに、「あ、ウザっ！」とつい口滑らしてしまった。

　　　　　　　　　　だいす　　　　　　　　　　　　　　　　　　                             　            くちす