Don't let it go to your head!

Don't let it go to your head! 

(Go to someone's head)

우쭐대지마! 자만하지마! 거드름 부리지마!

調子(ちょうし)に乗(の)るな！うぬぼれないで。

You shouldn't let your success go to your head.

성공했다고 거기에 너무 취해있으면 안돼지.

成功してもそれに酔っていてはダメだよ。

　　　　　　　　　　　　　                        せいこう　　　　　　よ  

A : I got all Straight A's this semester.

B : I know, but don't let it go to your head! 

A : 나 이번 학기 올 A 맞았다~.

B : 알어, 근데 너무 자뻑하지는 말라고!

A : 今学期、オールAもらったぜ。

      こんがっき

B : 分かってる。けど、そんなことで調子に乗らないでね。

       わ　　　　　　　　　　　　　　　 ちょうし　の