Bend over backwards..

Bend over backwards

(...를 도우려고, 기쁘게 하려고) 최선을 다하다, 안간힘을 쓰다, 진지하게 노력하다

(...を助けようと、喜ばせようと) 一生懸命に取り組む、真剣に努力する、最善を尽くす

I bent over backwards for you, and you showed no thanks! 

내가 너 도와줄려고 얼마나 고생했는데, 넌 어떻게 고맙다는 소리 한마디도 안하냐?

力になろうとこれだけ苦労したのに、あなたは感謝のことば一言もいわない。

　　　　　　　　　ちから　　　　　　　　　　くろう　　　　　　　　　かんしゃ　　　　　ひとこと

Our host mother was so sweet. She really bent over backwards to make us feel comfortable. 

호스트 어머니께서는 정말 좋으신 분이셨어요. 우리들 마음을 편히 해주시려고 정성을 다해 주셨어요. 

ホストマザーはとても 暖かい方でした。居心地のいい家にしようと誠意を尽くしていただきました。

                                                         あたた　                       いごこち　       いえ　               せいい　つく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from Google image