On the tip of one's tongue..

On the tip of one's tongue

 

(생각이 날듯 말듯 한데) 생각이 나지 않아, (입에서 뱅뱅 돌 뿐) 기억이 안나

(のどまで出かかっているのに) 思い出せなくて

"Do you remember the park where we met for the first time?""Ah, it's on the tip of my tongue." 

「우리 처음 만났던 그 공원 기억나?」「어! 뭐였지, 기억나는데, 알어알어.」  

「私たち初めて出会ったその公園覚えてるん?」「あ、分かる、分かる。名前なんだったけ」。

 　　　　　　わたし　はじ　　であ　　　　こうえん　おぼ                       　わ　　　　わ　　　　なまえ

Her name was on the tip of my tongue, Kate something or other, what is her first name!

저 여자애 이름 뭐 였지? 알았는데 입에서 맴도네. 케이트 뭐였는데, 까먹었어!  

あの女の子の名前、ここまで出かかっているのに、思い出せない、ケートなんとか、、下の名前何だけ! 

                     おんな　こ　なまえ　　　　で　　　　　　　　　　　おも　だ　　　　　　　　　　　　　　　した　なまえ　なん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from Google image